برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
ترجمة : محمــد عامــر
استنفر رجالك
أسرع
جاهز ؟
تقريباً
! بالله عليك ، الـزم موقعك
" هوفر " ، " هوفر "
... سيدي
أهـؤلاء هم من سيعدمون ؟
كلا ، سيدي
ـ تباً لهذا الشيء ! ـ اخرس
! كـَتفه جيداً ، بحق الله
إنه كبير في السن
! أحضرهم من السيارة
! عُلم ، سيدي
أحدهم قادم
ـ إنه يعمل ـ أتركه ، أتركه
جان " ، إنه جاهز "
هيا ، اخرج من عندك
! أدر السيارة
! هيا ، ادفعوها
! أطلق النار
! توقف
! اضرب الكشاف
... احتفظ بها ، ربما تنفعنا
! احترس ، اختبيء
... أطلقوا في هذا الإتجاه ... توماس " و مجموعته مكشوفين "
! احموا ظهورهم
ـ " توماس " ، القرار عائد لنا ـ هيا ، تحركوا
... تقدموا
! بسرعة
اذهبوا إلى هناك
! هكذا .. إلى هناك
فيليب " ، تقدم "
ـ ماذا عنه ؟ ـ دعك منه
حسنً ، تحرك
... "باكو" إنه مدفع رشاش
ـ قادمً معنا أم لا ؟ ـ أسير وفق الخطة
. اترك تلك القنبلة احترس لأنها قد تُرديك
... نحن الموضحين باللون الأحمـر هيا بنا ، هذا هو الوقت المناسب
أمامك دقيقة لكـي تفتحه
انتظر .. دعه ليّ
عند الإنفجار الثانـي ، أرسل إشارة للشاحنة لكـي تتحرك
! تمهل ، لقد فـُتح
لقد رَبيّت جنوداً بارعين
... نحن هنا سنسلك هذا المسار ، هيا بنا
! أيها الأحمق اللعين
ماذا تفعل هنا ؟
. أفضل مُلازمتك ما هذا ؟
أعطنـي رشاشاً
! قنبلة يدوية
! إنها قنبلة دخان
ـ ألا يوجد غيرها ؟ ـ كلا
! لنذهب
.. علينا توخي الحذر سيصلهم الدعم
... قـُنبلتي اليدوية
! انخفض
! "انخفض ، يا "فيليب
! باكو" ، من هنا"
! "باكو"
! السُجناء
ـ كولونيل " جيرس" ؟ ـ جميعنا هنا
لماذا أنتم سوياً ؟
هل علينا أن نقتحم زنازين أخرى ؟
فيلق "كوندور" ؟
! أحضر العَتلة
! ـ أحضر العَتلة ـ تركناها في الشاحنة
! حسنً .. استخدموا الرشاشات ابتعدوا عن الباب ، سنطلق النار
تفقدوا الزنازين الأخرى
أحدهم بالداخل
! تراجعوا
لماذا جميعكم موزعين على زنزانتين فقط ؟
نـُقلنا إليها حينما بدأ الهجوم
تلك قنبلتـي اليدوية
. تفقدوا السجناء توماس" ينتظركم هناك"
أحرقوا قدمي بموقد اللحام
. "ليس أنت يا "ريفيرين إبق هنا
ـ ألن نُحررهم ؟ ـ هذه ليست مهمتنا
! أسرع بإلقاء شعلات الدخان
! قم بتغطيتنا
أنت مُجدداً ؟
أفرغ الرصاص في بطنه
! لا ، انتظر
لن تجرحه و لكن ستشغله عنا
! أسرع .. أسرع
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
... إذا أتى الألمان ستسقط و تنفجر
! سحقاً
! من هنا .. اتبعوني
! لقد فعلوها سننسحب من هنا
... تأهبوا بأسلحتكم حتى نصل البلدة
! انسحبوا
! سننفذ انسحاباً مُضللاً
! من هنا ، اتبعوني
الجميع سالمين ، يا "جان" ؟
كل شيء على ما يرام ، باستثناء التأخير
أوكتاف" نسيّ العلتة"
لن يحصلوا عليها
يكفيهم ما أصابهم
لقد قُتل السائق
! انتبه
ما هذا ؟
! توقف
دورية ألمانية
سيسدوا مدخل البلدة
ماذا لو هاجمناهم ؟
لا يمكننا المُجازفة بحياتهم
سوف نمر بهم
لنمضي عبر الثَكنات
ـ سنسير على أقدامنا ـ لدينا خطة بديلة
! هيا بنا
ـ سنفعل ولدينا كل هؤلاء المُحررين ؟ ـ أجل
لماذا لا تلتزم بالمواعيد ؟
. سنذهب إلى بيتي زوجتـي لا تعرف شيئاً عن الأمر
سنختلق قصة
... ثمة طريقة واحدة لإنهاء الجدال مع إمرأة
المُضاجعة
. لا أحد يُغادر ... عيّن حُراساً
و اعتنـي بالأسرى المُحررين
هكذا ستلفت انتباه الجيران
... تقدم نحو المدخل
لقد بلغته بالفعل
أين مُخططات البلدة ؟
هل سنقضي الليلة هنا و نغادر غداً ؟
. لا أدري هذا يعتمد على تحركات الألمان
باكو " ، أحضر "فيليب" و اتبعاني"
سنقرر ما سنفعله
ـ الجريح بحاجه لرعاية ـ سأعتني به
ـ و أنا أيضاً ! ـ يكفي واحد
. كان خائفاً تبِعنا ، بدلاً من أن يبقى
لم نستطع أن نحمل جُثته
ينبغي أن نُحذر أسرته لكـي يختبئوا
... زوجتي بعض الأصدقاء
أحدهم جريح
. قدمه مُحترقة هل لدينا أية مَراهم ؟
اُختي ستُعطيك كل ما تحتاجه
ميشلين " ؟"
... نظف نفسك لكـي لا تُفزع الأطفال
... هذا هو السجن ... هذا منزليّ
أولاً ، عليك أن تمر من هنا
تعال معي
نظفا أنفسكما
... الأطفال نائمون
هذه غرفة نوم أصغرهم
... سيراقبون الشارع
يمكنك مراقبة الشارع جيداً من النافذة
تلك النافذة
تعال معي
تستطيع أن تكشف الشارع بأسره من الشُرفة
... هذه غرفة الطفل الأوسط و تلك غرفة الكبير
ـ لديك الكثير من الأطفال ـ 9 أبناء
ـ إياك أن تُظهر نفسك ـ اطمئن
لقد أيقظت الجميع
من أنتِ ؟ أأنتِ الإبنة الكُبرى ؟
لا .. أبيّ هو أكبرنا
لا شيء هنا ، إنه بالأعلى
جيد .. هكذا أفضل
سأبقيك مُنتظراً
أستحقُ صفعة على مؤخرتي ، أليس كذلك ؟
خصوصاً عندما أكون بهذا الوضع
سأفعل لاحقاً
ـ سأنال شهادة البكالوريا هذا العام ـ و أنا كذلك
ـ أدرس في مدرسة متواضعة ـ هذا لا يُحدث أي فرق
لابد أنك بارع في الأداء البدني
ثمة شاحنة ألمانية
! " شاحنة ! " باكو
ـ شاحنة ألمانية ـ عُد إلى موقعك
حلصتُ على علبة المرهم
جروباك " ، أطفيء الأنوار"
هناك دورية
دورية
ـ بل ما هو أسوأ ... إنهم السُجناء المُحررين ـ ماذا ؟
باكو" ، عُد إلى النافذة"
ـ 13 سجين قمنا بتحريرهم ! ـ رائع
لا يمكننا أن نُحدد هوية السجين الثالث عشر
إنه مُخبر
إذاً انتهى أمرنا
. لقد رأى كل شيء ... منزلي ، فنائي
! أطفالي
سوف يُبلغ عنا
. "هذا عمي "إيميل يعمل في السد
. لديه جهاز إرسال يرسل رسائل إلى لندن
ـ و تتحدثين عن ذلك بكل بساطة ؟ ـ الجميع يعرف ذلك
... تقريباً ، تقريباً
ركضتَ من بينهم
. أجل ، إنهم في كل مكان البلدة مُحاصرة
حُصرت بالفعل ؟
بالأمس كنا نتحدث عن 100 جندي
اليوم أصبحوا 5 أضعاف
! كان عليك أن تخبرنا بذلك بالأمس
... كنا سنغادر
. و لم نكن لنبقى هنا ـ لم أتمكن من ذلك
... لنجرب مخرجاً
بعد ساعتين ، سيحضر 2000 منهم ... يفتشون في كل مكان
و حتماً سيجدونكم
. لديهم أساليبهم الخاصة لهذا ربحوا الحرب
ـ ليس بعد ... ـ إنهم في كل مكان
"من "النرويج" حتى "صقلية
... ندري ذلك هدأ من روعك
ماذا تقترح علينا ؟
ستستقلون الحافلة من محطة توليد السد
إنها تحمل العُمال
و لكن العمال عددهم 27 و أنتم 32
ـ33 ـ كيف ؟ 20+12
+13
! عددهم كان معروفاً
... 12رجل محكومً عليهم بالإعدام
! لا أحد غيرهم
هناك سجين إضافي زُرع بينهم
ـ مُخبر على الأرجح ! ـ تخلصوا منه
لا ندري أيهم يكون
سأكشف ذلك
لا يمكنك أن تقتله هنا
! زوجتي ستشطات غضباً
."يالا حماقتك ، يا "إيميل " ! تقول لهم " تخلصوا منه
ستصحح غلطتك ، أليس كذلك ؟
ـ سأعود ـ حسنً
راهبتان تقودان الدراجات و هُن واقفات
واقفات ؟ ! إنهن .. هيا بنا
ـ "باكو" ، سنرحل ـ سيقودانكما
ـ هيا بنا ، سنرحل ـ حقاً ؟
! جروباك"، نحن ذاهبون"
دائماً ما تأتي في الوقت المناسب
الحرب لا تفقدك شهيتك للنساء
، لو كان الأمـر كذلك ما كانت لتندلع الحروب
هذا أحدنا
هذا أيضاً أحد أفراد مجموعتنا
لا أعرف ذلك الجالس عند الزاوية
لكنه تعرض للتعذيب
، لا أعرفهم كلهم و لا الطريقة التي يعملون بها
خصوصاً من ينشطون في البلدة
هذا "لانيل" ، مُدرس
... هذا "فاتزكي" ، مسئول من باريس
اعتقل في المنطقة
من مجموعة ماكيز دوسيل
لا أعرف هذا
و لا هذا
لقد رأيتهم جميعاً
أيها النتن ، خذ المرهم لأجل جراحك
ـ ماذا ؟ ـ لا شيء
سيتعين علينا استجوابهم واحدً تلو الآخر
، لو أن أحدهم مُخبر فسينتهي أمرنا مع أول دورية
لأنه رأى كل شيء بالفعل
علينا أن نعرف من يكون
. إنه أنا لم أكن ضمن سُجناءكم
ـ لكنك لم تقل ذلك من قبل ـ لم يسألني أحد
الآن نستطيع المُغادرة
ـ سأذهب لحال سبيلي ـ يعرف كل شيء عنا
... إطلاقاً ، مجرد
... حسنً ستبقى مع الآخرين
ـ لو لم يكن لكم حاجة بيّ ، سأرحل ـ ستذهب مع الآخرين
ـ يتظاهر بالسذاجة ـ علينا أن نراقبه
! "ليكوك"
نعم ، "جان " ؟
... "كريك"
... راقب ذلك الرجل جيداً
ـ لديك سكين ؟ ـ لا يفارقني
... إبق وراء ظهره
، لو حاول الفرار أو الصراخ اقتله
سأغلق البوابة
ماذا تفعلين عندكِ ؟ ألا تريدين النوم ؟
... مدفع رشاش في كل زاوية
مُتأهبين لإطلاق النار
. باكو" ، "فيليب" ، إلى الخلف" لا تطلقوا النار دون إذنـي
كولونيل ، ستبقى هنا
سنخبئك في البلدة
هذا أنفع للمقاومة
خروجنا من هنا سيكون صعباً
الحافلة تفتح الطريق
سأقل الآخرين إلى الدير
ألا يوجد خطر في الدير ؟
هذا الدير آمن
اطمئن
! انتبهوا ، سأتوقف
! اثبتوا ، و لا كلمة
! سكوت ، بالله عليكم
! اجلسوا و اصمتوا
! حاول الخروج
لا ، كدتُ أسقط
ابعدناهم عنا ، لكن علينا أن نتحرك سريعاً
. سنترك الجريح عندكم ليس لدينا أطباء
. سننظر في الأمر سيسعاده الله
ـ سيدهشني ذلك ـ إنه يهودي
في وقت الحرب الله يُساعد الجميع
... أتمنى أن يفعل فهو مُطلع على ما يحدث
هيا ، اصعد إلى الحافلة
ارتدوا ملابس العُمال
اجلس هنا
نظفهم
قف هنا
... اسرعوا نظفوا أنفسكم
... "هيا ، يا "فلورينت بإمكانك تنظيف نفسك
لماذا ؟ لكي أصبح أبيض مثلك ؟
ـ وداعاً يا كولونيل ، و شكراً لك ـ إلى اللقاء
اخفوا أسلحتكم
. لكن ابقوها مُغلقة ماذا عن العُمال ؟
لم يروا أو يسمعوا أي شيء
خلال أقل من 15 دقيقة ، ستتوارو عن الأنظار
خلال نصف ساعة سيلاحظ الألمان ذلك
و عُمال السد ؟
ماذا عنهم ؟
لديّ تصريح بـ 27 عامل
إليكم ما سيحدث
ببساطة ، لو سألوا عن هوياتكم
سيتعين علينا أن نفتح النار عليهم
وقل وداعاً يا صغيري
! يالا سخافة خطتك
أليست كذلك ؟
هل من فرصة لنجاحها ؟
في الواقع ، لا
... سيكون هناك مُشاغلات
من الممكن أن تنجح
رجالك ، يبشرون بالخير
... لا تنسوا أنكم ذاهبون للعمل لذا عليكم أن تكونوا مُتجهمين
لا تحمل هَم ذلك ، لا نحتاج لتوصية
! انتبهوا ، انتبهوا يا شباب
الجنود يملئون المكان
! يسدون عين الشمس
تمالكوا أنفسكم ، ولا تسبقوني بالفعل
! اخفْ سلاحك
... راقب نفسك ، يا والدي تبدو متوتراً
ـ ستتركه يفعلها بمفرده ؟ ـ أجل
لا مانع من إيقاف الحافلة هناك ؟
معي عُمال أحملهم إلى السد كل صباح
ـ أتذكر عملية "برشلونة" ؟ ـ أجل
. تفضل تصاريحنا كلها سليمة
... سنتأخر
هؤلاء عماليّ
إنه يُبالغ في الكلام
أين خطة المُشاغلة التي تحدث عنها ؟
... كل صباح
تباً ، سقطت كبسولة دوائي
! اخلوا الجِسر
وصل الدعم في الوقت المناسب
! اخلوا الجسر ، بسرعة
! لقد فعلناها ، لكنـي كدتُ أتغوط على نفسي
مرحباً
كازل" له الفضل في إنجاح الخطة"
"كازال " حارب في "إسبانيا"
، لو كان معك الكمان ... لشكلنا أوركيسترا
و رقصنا
لن تستطيع الرقص على عزفي
هذا الحذاء اللعين يضايقني
ـ مرحباً بكم في الريف "ـ شكراً يا "كازال
ـ سأذهب معهم ـ ستبقى معنا
... تحرك
لا تفارقه
ـ اُعصب عينيه ؟ ـ لا داعي لذلك
ترى من يكون ذلك الرجل ؟
جيرك" مسئولاً عنه"
علينا الحذر من الغرباء
... حينما أنضم "جان" إلى المعسكر
"لم ينطق بكلمة ، و علمنا أنه قادم من "لندن
ما مقاسك ؟
لا أدري
ـ هذا حذاء ألماني ؟ ـ أجل
كنت ترتدي حذاء ألماني في السجن ؟
ماذا في ذلك ؟
هيا بنا
جروباك" ، قص علينا حكاية زوجتك الصالحة"
... ضفائرها شقراء طويلة
...مثل ضفائر الفرس
... عارية بجوار النهر
... تنظر إلى الماء
...و منحت نفسها قبلة
... أنا بداخل سمكة أنظر إليها
... أنا ريحً تُعانقها
... أنا ماءً تغمرها
... يديها تلامس فخذيها
... نهديها بارزان كأنهما يصليان
... فخذيها
... ـ ناعمتين ... ـ ملفوفتين ، كبيرتين مثل الأرض المدورة
... بطنها
... مشدودة و نضرة مثل البحر
... مُنبسطة مثل كسبان من الرمل
و أنا أتدحرج عليه مثل المجنون
! أغلق فمك
لقد أفسدت كل شيء
بدأنا نرى الملائكة ، و أنت تتحدث عن عاهرة
سنتوقف هنا
فلورينت" ، تأكد من خلو المكان" ممن لا يسرنا وجودهم
. ارتاحوا جميعاً سننتظر هنا
هل نطق بشيء ؟
يريد أن يعرف ماذا سنفعل معه ؟
سألنـي إلى أين نأخذه
ـ و ماذا أيضاً ؟ ـ لا شيء
ليس مُطمئناً
دائماً يبدو كأنه يترقب شيء ما
ـ مازلت تُحبها ؟ ـ إنهم لا يتحدثون
عليك دائماً أن تجعل المرأة تضحك
الأفضل من ذلك أن تجعلها تخجل
توقف عن مُضايقته
أحببتُ التأكد من أنها تُفكر بيّ
أجل ، ستفكر بك و هي فراش رجل غيرك
! ابتعد عنه
مهمتنا القادمة هي الهجوم على مكتب الضرائب
عملية مُشتركة بين الفصائل
ـ قد تستطيع رؤيتها ! ـ أخرس
! ـ مكتب الضرائب ؟ أمرً غريب ـ لا ، هذا لصالحنا
مع ذلك يبدو غريباً ، أليس كذلك ؟
أظن أنه جاسوس
هل رأيت يديه ؟
ملساء على الرغم من كونه سجين
لابد أنك سجين منذ وقتً طويل
و أعطاه أحدهم حذاءً ألمانياً
سنعرف كل ذلك
... انظروا حصلتُ على عيش الغراب
! ما ألذها مع البيض
. هذا الفطر لا ينمو هنا هذه مُخلفات القوارض
إنها سامة
! مُخلفات القوارض
! فلورينت" ، واصل الحراسة"
"سأرسل إليك "باكو
أول من سيصل إلى هناك سيحصل على حصة مُضاعفة
! بل حصة ثلاثية
من الشعرية
ـ يحتاج إلى تنظيف ـ نريد أن ننام
سنفعل لاحقاً
جَهز الطعام
نحتاج ماء نقي لإعداد الشعرية
لا نريد أن نصاب بالمغص
أو بالإسهال
ألم نتناقش بما فيه الكفاية منذ الأمس ؟
علينا أن نقرر مصير ذلك الرجل
... أطلب من "هاردي" أن يُشعل ناره داخل الإصطبل
تحسباً لتحليق الطائرات
سنحسم أمره فيما بعد
! فلورينت" ! طائرة"
! طائرة
إنها طائرة استطلاع
. "إنه ذاهب تجاه "مندي حتماً سيرصدنا
تعال إلى هنا
! أنت
! أنظر إلى هذا الوغد
ما الذي تتطلع إليه ؟
. لا يمكنها رؤيتـي إنها بعيدة جداً
. مُستحيل أن تراني إنها عالية جداً
ـ أخبرنا من تكون ؟ ... ـ و ماذا كنت تفعل في السجن
و ترتدي حذاءً نازياً
حسنً ، كنتُ أنتظر
ماذا ؟
... كنتُ أنتظر ذلك الصباح حينما
دائماً ما تترقب ذلك الصباح في السجن
منذ متى ؟
منذ يومين
... هكذا إذاً كنت على علم بقدومنا
لماذا حُكم عليك بالإعدام ؟
قـُبض عليّ دون هويّة
هذا لا يُعاقب بالإعدام
و بسبب هذا الحذاء
ـ لديه إجابة لكل سؤال ... ـ إذاً لا تصدقوا كلامـي
من متى تتنقل دون هويّة ؟
... لا أدري ربما منذ الإحتلال
! إنه يُخادعنا
و هل سلبت هذا الحذاء من جندي ألماني ؟
! لا ، سرقتها من ألماني أثناء استحمامه
و بعد ؟
، كنت أتنقل وسط الجبال .. و وقعتُ في قبضة دورية ألمانية
و من ذا الذي يعتقلك مُعتبراً أنك بطل ؟
ما كنتُ لأقتل لأجل فردتي حذاء
دينك يمنعك ؟
ماذا عنه ؟
ماذا كنت تفعل في الجبال ؟
أعيشُ مع المحليين
ـ هل سبق أن مررت بمناطق المقاومة ؟ ـ لا
. لكنك قد عَرفت مكانهم و انتهى بك الحال معهم في المُعتقل
. لستُ واشياً شئون الحرب لا تستهويني
حجة ممتازة
... ليس لأنك مُنخرط في الحرب ، يعني أنك
! ليس من حقك أن تفعل ذلك
! لا تخلط بين مشاعرك و سلامتنا
! توقفوا الآن
! لا يحق لك ذلك
عذراً لأجل حافظتك
لقد أوجعتني حينما جذبت شعري
! هذا يكفي
إبق معه
لا مزيد من العراك ، مفهوم ؟
ليس مسموحاً بأن نتعامل معه بتلك الطريقة
ـ هذه ليست الطريقة المناسبة ـ ألا ترى ألاعيبه ؟
ـ لقد أعاد المُسدس ـ تصرف ذكي
أمننا مُهدد
لا نملك أي دليل
هذا الشخص يُخفي أمراً ما عنا
علينا أن نكون يقظين
و لو كان بريئاً ؟
أتذكر المزارع و الصيدلي ؟
أتؤمن حقاً أنهم كانوا مُذنبين ؟
! لا تنبش الماضي
! لا فائد من نقد قرارات الماضي
! إنه يُخادعنا فحسب
ماذا يجري ؟
إنهم غير قادرين على التوافق
ما إسمك ؟
مكتوب هنا
يمكن لأصدقاءك في البلدة أن يخبروك عني
سيخبروك
، هذا لا يثبت أي شيء يُكسبك مزيداً من الوقت فحسب
أتعرف أن لدينا أصدقاءً في البلدة ؟
ما كنتُ لتخرج منها دون مُساعدتهم
الدراجة النارية قادمة
... "لويس روبيرت" يبدو إسماً عسكرياً
كان ينبغي أن أكون جندياً الآن
في صف من ؟
. لا يهم الحرب لا تشغلني
... لا يمكن ذلك إما مع أو ضد الألمان
. لستُ ضد أحد أريد العيش في سلام فحسب
بعيداً عن العسكر بأسلحتهم و أفكارهم
! إنه يقصدنا
... أنتم و الألمان و الأمريكان
جميعكم يا من تريدون الخير للبشرية عن طريق إبادتها
ـ لديه وجهة نظر ـ هل أصبحت أنت أيضاً ضدنا الآن ؟
هذه حماقة
لا أريد أي سوء فهم بيننا
سأطلب تحرياً عنه
... لو ثبت أنه عدو
ـ فالخيارات كثيرة ـ لا
سنقتله
و أنت مَن سيتولى هذا الأمر
لو ثبت أنه عدو
أو لو أمرت القيادة بذلك
"حسنً ، يا "بول
ـ تم تقديم موعد انطلاق العملية ـ متى ؟
تعال لتتلقى التعليمات
ـ "جان" ، اركب معه ـ سأحضر أغراضي
الطائرات عطلتني
أريدُ تحريات سريعة عن ذلك الرجل
"حسنً ، يا "بول
! اذهب وراقبه جيداً
أطلب من الرجال أن يرتاحوا
أنت نجار ؟
أعرف شيء من كل شيء
اترك ذلك ، و خذ قسطاً من الراحة
ـ من ؟ أنا ؟ ـ نعم
الجاسوس لن يشارك في هذه الفوضى
ـ أتظن بأنهم سيحضرون لنا شيئاً نأكله ؟ ـ سحقاً لهم
أعرف شخصً ذات مرة أكل مسامير
ـ شاب أسود ؟ ـ لا ، أبيض
ـ و هضمها ؟ ـ لم أعرف ذلك أبداً ، لأنه مات
! تباً لك و لحكاياتك العنصرية
لا تتحرك
! مرحباً ، أيها الجد
ذاهبً إلى البلدة ؟
! لقد فاجئتني
ـ أنت لست من هنا "ـ أجل ، أنا من "سويسرا
دائماً كنتُ أعتقد بوجود بعض المُهاجرين هنا
لا .. من هذا الطريق ، أيها الجد
ـ لا .. لا ، أنا ذاهب من هذا الطريق ـ لا ، هذا الطريق غارق في الضباب
ـ كف عن مُشاكستي ـ لا ، لا .. من هنا ، أيها الجد
! اللعنة ! سجيني
! النذل
! هرب سجيني
ماذا بك ؟
! النذل
... لا تتفرجوا عليّ هكذا ! ساعدوني
ـ هل رأيت سجيني ؟ ـ لا
ـ ماذا ؟ ـ هرب سجيني
! أيها الأحمق
رأيت سجيني ؟
تحسب نفسك في نزهه ، أليس كذلك ؟
. إنها مثل المدرسة عليك أن تستئذن أولاً
أرأيت ؟ كان باستطاعته الهرب
ربما
كان باستطاعته أن يخوننا
علينا أن نكشف أمره
. يتطلب الأمر 20 سنة لصناعة رجل مُخلص دعنا لا نفسد الأمر
طالما أنه ليس أمامي
فلا أستطيع أن أرسم أنفه بدقة
"هذه مزرعة "بيريل
من هذا الرجل ؟
يقول بأنه مُزارع
لا توجد مُزارعات هنا ، صحيح ؟
أتظنها ما زالت تعمل ، أيها الجد ؟
يظن أن المكان مفتوح لعامة الناس
الطرق متاحة لمرور الجميع
لشهور ، لم نرى أحداً هنا
يتعين علينا إبعادك
! لا تدفعني ، أيها الصغير
ـ إنهما يعرفان بعضهما البعض ـ أو أبناء بلدة واحدة
ـ أو لديهم رئيس واحد ـ شخص مُسن مثل هذا ؟
يأمرك الله باحترام الكبير
... يمكنك أن تقول ما تشاء و تنسبه للرب
لماذا تعاملني كأنني قطعة خراء ؟
. اجلس ما إسمك ؟
... باسفان"
" جول فرديناند
. "ـ لكنهم ينادونني "هنري ـ لماذا ؟
، لأنهم يخلطون بيني و بين أخي الذي لا يُشبهنـي
أين تسكن ؟
"فيلبونت"
الجميع هناك يعرفونني
ما الذي أتي بك من هذا الطريق ؟
كنتُ في طريقي لزيارة أخي
إنه يحتضر
عادةً أستقل الحافلة
، لكنها سُرقت لذا سلكتُ الطريق المختصر
إنه الطريق الوحيد للوصول إلى هناك
... تعرف ذلك فأنتم تحرسون المكان
... أخبرتُ زميلك بكل شيء
السويسري
لا أدري ماذا عساي أقول غير ما قلت
نحن نحترم الناس في قريتنا
! لا أستوعب ما يحدث معي
نحن نصدقك
ـ إذاً يمكننـي الذهاب ؟ ـ لا
حسنً جداً
أعتقد أن هذا من سوء حظي
أتدري إلى أين قادك حظك ؟
بالطبع
"فرقة "الماكيز
ـ و ماذا نكون ؟ ـ مقاومين
... حسنً ، مقاومين
النوع الجديد من المقاومين
وطنيين ، أليس كذلك ؟
. أعرفهم رأيتهم يسلبون سلاح الشرطة
... لكن لم يكن ذلك أنت و إلا لتذكرتك على الفور
لديك ذاكرة قوية
ذلك لأننـي تجاوزتُ الـ 60 ؟
، ذهني ما زال حاضراً و قدماي ما زالت تحملنـي
ما زلتُ واعياً
... "لا تصدق بأننـي من "فيلبونت
و لا أننـي كنتُ في طريقي لزيارة أخي ؟
سنتأكد من ذلك
إذاً بعدها سأكون قادراً على الذهاب ؟
ـ لا ! ـ لكنـي أدعم المقاومة
حينما أتـي الألمان ، عاملتهم مُعاملة الأنذال
! ـ القتلة ـ لكنك لم تُعلنها صراحة ً في وجوههم
بلا ، لكنـي اُكن لهم ذلك
و يعرفون أني اُكن لهم ذلك
ـ أنا أدعم الماكيز ـ لكنك لست مُرتاحاً بوجودك معنا
لا ، أعني نعم
أجل ، لكن ضع نفسك مكاني
ماذا سيحدث لو أخبرتهم في البلدة بأنك كنت معنا
ـ لن أنطق بكلمة ـ من قبيل الدردشة فحسب
... فيصل الكلام إلى الألمان ... فيهاجمونا
. لن أتفوه بكلمة مُطلقاً أنا مُسالم بطبعي
... بالطبع
باستثناء أوقات الحروب
ـ هل تتحدث أثناء نومك ؟ ـ لا
و طبعاً تشرب الخمر ، من وقتٍ لآخر ؟
!"ـ ستقول "لا ـ رشفات قليل ، نعم
أرأيت ؟
شأشرب الماء فقط حتى تنتهي الحرب
ستبقى معنا
تعني أنني سأظل حبيساً هنا طوال الوقت ؟
من الأفضل أن نُغير مكان مُعسكرنا
العملية غداً
من هذا المُسن ؟
ـ شوكة في مؤخراتنا ـ عضو جديد في المقاومة
ما هذا ؟
"أرسلت إلينا من "إنجلترا
احترس ، ربما تكون مُعبئة
إذاً ما دور ذلك الماكيزي ؟
! لستُ ماكيزي
أنا مجرد مُسن
لست كبيراً على خدمة بلادك ، أيها الجد
فيلكس" ، مُتخصص فتح الخِزن"
محكوماً عليه بالإعدام
سيكون له دور كبير غداً
الماكيزي مثل الطائر الحبيس
، لو أن في وجوده مشكلة سنفعل ما نراه مُناسباً
ـ سنجعلهم يتخذون القرار ... ـ لكن
إنه نوع من المدافع
ماذا سيكون دوري هنا ؟
يمكن أن تُعد الطعام
ألن أحصل على بندقية ؟
تريد أن تكون مُقاتلاً ، أيها الجد ؟
! أبليتُ حسنً في الحرب الماضية
برداء الجيش
حقاً ؟
! اللعنة من فعل ذلك ؟
قل ليّ ماذا فعلت للتو ؟
هل تقذف القنابل الحارقة بواسطة بندقية صيد ؟
... هل أخبرك أحدً من قبل أنك تأكل مثل الخنزير ؟
أجل ، يا حبيبي ... أنت
و أنك بحاجة للإستحمام ؟
القذرين فقط هم من يستحمون
سيصل إليك الألمان عن طريق رائحتك
" هذا حي " براديل
. الميدان ، مكتب الضرائب و قسم الشرطة مُنظم للغاية ، أليس كذلك ؟
أرأيت ؟ سنذهب غداً إلى هناك
سوف تراها
ـ هذا قسم الشرطة ؟ ـ أجل
... أعرف هناك تلك الأرملة الممتلئة
كان لديها أنف كبير
ـ نفس الهُراء المُعتاد ـ لا ، بل كلاماً عاطفياً
! أوقف العزف
فلورنت" لديه فكرة"
. نحفر نفقاً و نختبيء يصل الألمان فلا يجدون أحد
. يغادرون .. نخرج نُفذ ذلك من قبل في إفريقيا
! يا له من تخطيط
الأرض هنا صخرية
سننفذ غداً الجزء الأصعب من العملية
القيادة تأمل فينا خيراً
القيادة تُرسل إليكم تهانيها على نجاح عملية تحرير السجناء
"الألمان يبحثون عنا في "سارلاند
هذا يُعطينا أفضلية ساعتين "لتنفيذ عملية "براديل
... العملية ستمد الماكيز بالدعم المالي الضروري
و بناءً عليه تظل مجموعتنا مدعومة
جميع الفصائل ستشارك
رجالنا سيراقبون الطرقات و يغلقون محطة الكهرباء
... ماذا عن
ماذا عني ؟
سيطلقون صراحنا
على الأقل ... أنا
كلاكما ستأتيان معنا
ـ حسنً جداً ـ "جان" ، دورك
هذا ما جنته عليك العاطفة
هذه عملية خاطفة
كلما أسرعنا كلما تجنبنا الإشتباك مع العدو
كلاً منكم له دور محدد
إثنان منكم سيرابطان للمراقبة على أطراف البلدة
... الشاحنات ستدخل المدينة
هدفنا هو المال ، و ليس القتال
... من نافذة المدرسة ! تستطيع أن ترى الوادي بأكمله
! اذهب
لا أحد هنا
! حطموا كل شيء فهذا مـُبرر مثاليّ للألمان
ماذا تفعل عندك ؟ ! تحرك
! يدك للأعلى
! ـ اللعنة ، "موريس" ، مازال هنا "ـ ليس "موريس
! أيدكم للأعلى
! تحرك
! أجمع السلاح
. هذا يكفي أخرجهم
هل من غيرهم ؟
لا أحد هنا
! تأكدوا من خلوا المكان
أنا "تيتوس" ، عذبوني و أخذوني بالقوة
! إلى الطابق السفلي
! هذا قائدهم
ـ لا يوجد غيرهم بالداخل ـ الجميع إلى الأسفل
تحركوا
! تحركوا
ضمه إلى الآخرين
يمكنكم الذهاب الآن
هيا بنا ، "لاكوك" سيقطع خطوط الهاتف
تم قطعها بالكامل
علينا أن نحطم كل شيء
! هذا ما تبرعون فيه
! انتبه لكلامك
نحتاج أن نكون على اتصال بمكتب الضرائب
المكالمات الخارجية تعمل
"يوجد خط اتصال مباشر مع "سارلاند
سارلاند" ؟" أوصلني بالجيستابو
معك ميليشيا براديل
الإرهابيون وصلوا المدينة
! قطعوا الكهرباء للتو
! أعصابه قوية ، هذا الرجل
. ابق هنا سنقتلك لو نزلت
عليك أن تراقب هذه الناحية جيداً
سحقاً ! انقطع الخط
راقب الباب الأمامي
! لا أحد يتحرك
قفوا أيها الرجال فوق مقاعدكم
ـ لا أحد يتحرك ـ فتش بالخلف
لا نريد إيذائكم
لقد أغلقنا الطرق و عطلنا الشرطة و الاتصالات خارج الخدمة
! هذا فعل مُشين
ـ أنت المدير ؟ ـ أجل
أيها السنترال ، أوصلني بالحامية الألمانية
! الحامية
هذا مكتب الضرائب
ماذا ، ثمة مُشكلة ؟
ماذا ؟
الماكيز ؟
هذا أنت يا "لاكوك" ؟
"معك "تيبارت
أجل .. الأمور على ما يرام
ماذا ؟
حسنً ، فعلتُ ذلك
صفعة أخرى ؟
لسنا لصوص
المقاومة بحاجة للمال
هذا يصب في سبيل حُريتكم
ـ مكتب البريد على الهاتف ـ إبق الخط مفتوحاً
لديك ما يزيد عن مليون فرانك نقداً
أين هي ؟
ـ في الخزائن ـ أين هي ؟
إبق هنا ، سأعود
فاتورة ضرائب ؟ احتفظوا بأموالكم
التالي
. احتفظ بمالك التالي
( تـم التسديد )
أنت ... لا يمكنك الإنتظار هنا
شعرك كثيف ، يا فتى
ـ من الأفضل أن تختبيء "ـ واحسرتاه عليكِ يا "فرنسا
سحقا ! لم يعد هناك أحد
سأعطيك إيصالاً
و ما قيمة توقيعك ؟
"لتقدمه للسلطات عندما تتحرر "فرنسا
! احتجزهما مع الآخرين
! لا أحد يتحرك حتى أعود
أبلغهم أن يسيروا وفق الخطة
... النقود ! أوف" ، النقود"
إنه قناص
... تعال ، يا فتى
اقترب مني
هذا الوغد سيطلق الرصاص
لا ، لن يفعل
أرأيت ؟
... اخرجوا سننطلق يساراً
... "احترس ، يا "جان ! اختبيء
ـ أصابتك بالغة ؟ ـ أجل ، أظن ذلك
! ساعدنـي
... ما زال حياً سأطرحه أرضاً
! ليس بمفرده
هذا مؤكد
! ـ لم يفعل شيئاً لك ـ دعني و شأني
ماذا سنفعل ؟
سنبعده من هنا
إصابتك خطيرة ؟
إصابه في الفخذ
. ـ أبحث عن طبيب ماذا عن المال ؟ ـ أحمله معي
علينا الإلتزام بالخطة
ـ إنه مُصاب ـ كل ثانية محسوبة
! سيحضر الألمان بعد أقل من ساعة
! عناصر الفصائل الأخرى سيغادرون مواقعهم
! أنت تشوشني
! " لوسيان "
! أتركوني
! دعوني آخذه
! هذا ما كان ينقصنا
ـ كُن مسئولاً ـ عُد إلى موقعك
سنغادر فور وصول الطبيب
لقد كان مريضاً ، و بدأ يتعافى من الألم
أرجوك ! إنه لم يتجاوز الـ 20
ـ الآخر عمره 20 أيضاً ـ كان عليك أن تفكر في ذلك مُسبقاً
ماذا الآن ؟
استعد للمغادرة
ـ ماذا يفعلون ؟ ـ يقطعون الكهرباء
يرتبون لأخذ أسير ثانٍ
! اذهب و ساعده
لن أسمح لنفسي بلمس ديجولي قذر
زج به في الشاحنة ، سنأخذه معنا
! لا يحق لكم فعل ذلك
! أيها الطبيب ، أنقذ إبني
! أرجوك
! أسكتها
! قتله
... اصمتي ، يا أمي ! أرجوكِ ، اصمتي فحسب
! شكراً لك
ـ يحتاج لإجراء عملية الآن ـ أين ؟
في المستشفى
ـ أنت تمزح ؟ الألمان في طريقهم إلينا الآن ـ سيموت الليلة أو بحلول الصباح
ـ تعال معنا ـ مستحيل
لقد أخذتُ أثناء إجرائي عملية ولادة مُتعثرة
لكن يمكنك أن تتركه معي
ـ لا يمكن ذلك ـ انتظر
. هذا لتسكين الألم أيجيد أحدكم استخدام الحُقن ؟
أنا أستطيع
. أحقنها في الأرداف ، لا تزيد الجرعة لأنها قد تقتله في الحال
! ـ تحركوا ! ـ أكون قد صنعتُ به معروفاً
! أنتبه ... أمي مُتعلقة بالسيارة
ستتركها
انظر ... لقد تركتها
فلورينت " ، الأمور على ما يرام ؟"
أجل ، كما ينبغي
لقد وصلوا
ـ لقد انتهينا ـ "جروباك" و "مارتن" غادرا
ـ إلى أين ؟ ـ "جروباك" يبحث عن بعض الراحة
جروباك "يعرف أرملة تسكن هنا"
الأوغاد ، يستغلون الظروف
كيف الحال ؟
... تفضل
أحضرتُ لك كمان لتمرن أصابعك
! لا داعي لهذا الكلام
. سأنتظرهم كيرك" ، "باكو" تعالوا معي"
! البقيّة يذهبون
ـ أنت مجنون ـ تحرك
ستفتح جميع الطرق خلال دقيقتين
لا تنس مكتب البريد و المدرسة
. "سأترك لك "فلورينت إنه أكثر رُشداً
"ها هو "جروباك
أتغاردون بدوني ؟
ـ ماذا عن الأرملة ؟ ـ لقد تزوجت
ـ لقد اِستعدتُ رصاصتي ـ سنتحدث لاحقاً
... لقد وصلوا ! سنرحل
! هلم ، يا فتى
... إنه فتى جديد سيأتي معنا
! "ـ "جوليان ! ـ إنه أبي
! "جوليان"
! فكر في أمك
! فلورينت" ، سنرحل"
لا يا " فلورينت" ، أنت ستبقى
كازال" ، سيلتقطك"
حذره من أي خطر
ـ تحرك "ـ "جوليان
! "ستدفع ثمن ذلك ، يا "جوليان
! ستضيع حياتك هباءً لأجل لا شيء
ماذا يفعلون بحق الجحيم ؟
ينبغي إرخاء الضمادات من حينٍ لآخر
هؤلاء الشرطيين عبارة عن حفنة من البُلهاء
اهدئوا ، اهدئوا لقد عادت الكهرباء فحسب
! أسرع ... إنهم الألمان
! الألمان هنا
!"سكرام" ، "مارتن"
! أسرع ... أقفز في السيارة
ـ كم عددهم ؟ ـ رتل بأكلمه
! ـ تحرك بسرعة ـ أتوا بأعداد كبيرة
هناك غيرهم في الطريق
. ارجع سنتوجه شمالاً
! ها هم الألمان
ـ لقد نلنا منه ـ إنه مجرد جندي استطلاع
! استدر يميناً
! لقد اٌصيب
... الألمان
! لقد اُصيب
. إنه يُعطل الدوسات ! ساعدني
أنهض بالله عليك ، أيها العجوز
! جهزوا أسلحتكم
! ساعدني
! أنتبه أيها الجد
استدر يساراً من هنا
"تيبارت" ، اعتني بـ " مارتن"
أجمع بعض الفروع لعمل نقالات
أسرعوا بتجميع النقالات
، أنت لست مُستعداً لذلك أيها الجد لقد تجاوزت هذه المرحلة
... أنت أيضاً تكبر في السن ، يا فتى
لكنك غافلاً عن ذلك
علينا أن نُسلم القتيل إلى أهله
سيسرهم ذلك
فليكس" ؟"
تعال و ساعدني
مـوّه الشاحنة
لقد أضعنا فرصتنا مع رجال الشرطة حينما كانوا بين يدينا
بعضهم يدعم المقاومة
الشرطي هو الشرطي ، و بالنسبة لي ... تلك طريقتي معهم
! ما رأيك أن تضع حذاءً في فمك
أنا لستُ شيوعياً
... نحن ضد الألمان فحسب هذا كل ما في الأمر
خذ الحقائب
ـ هكذا أفضل ؟ ـ أجل
سأذهب إلى مقر القيادة
ـ لا تذهب بمفردك !"ـ "فلورينت
ضاعف الحراسة
لو بادرونا بالهجوم ، سنكون في المواجهة
"لا نستطيع أن نفعل شيئاً حيال "فيليب
سأحاول العثور على طبيب
لا تقتله ، لقد أحسن التصرف
ماذا عن معاقبة "جروباك ومارتن "؟
ـ لا شيء ! ـ أنت تمزح
نحن لا نقطع قدم الحمار ، لأجل أنه تَعثر
ما زلنا بحاجة للنقاش
"ـ مرحباً ، "فوريز ـ مرحباً
شباب جُدد
أخبرني بما حدث ؟
. لدينا مُصاب إصابته حرجه هل الطبيب هنا ؟
لا ، إنه يُدير إحدى المجموعات جنوباً
تعال معي ، شخصً ما يريد رؤيتك
... فيما يتعلق بهذه الهضبة
يعتبرها العدو رأس الحربة للمقاومة
جميع المعلومات تُشير إلى ذلك
يستعد الألمان لتمشيط المنطقة
... نقطة الضعف تتمثل في الممر أعلى الهضبة
"و هذه مهمتك ، يا "كازال
ماذا تقترح ؟
لابد من تفخيخه
... لو نُسف هذا الممر
فلن يتمكن الألمان من نقل آلياتهم
سيكونوا قادرين على إصلاحه خلال ساعتين
عندها نكون قد انسحبنا
أين ستتمركز مجموعتي ؟
أين مكانك ؟
ـ في القرية المهجورة "ـ انضم إلى "كازال
سيعزز ذلك جبهة الممر
ماذا عنا ؟
... الأمر بغاية البساطة ... نتحرك
و نبعد أنفسنا عن طائلة الألمان ـ بالضبط
أحيانا يكون الانسحاب انتصار
ـ الجاسوس ـ أو نطبق تكتيكات حرب العصابات
ماذا عن رجلنا ؟
... حاولنا الحصول على معلومات بشأنه من المدينة
لكننا نتعثر بشيء ما دائماً
لا أستطيع التحفظ عليه لأجل غير مسمى
أهذه إبنتك ؟
! "أجل ... "جين
... كنت أفكر بأن الألمان ربما
قفزت من القطار القادم من ألمانيا "ـ مثل "جروباك
الواشي سيلازمك
انتبهوا ! ، اختبئوا
"إنها طائرة "فيزلر ستورك
ـ أتدري شيئاً عن تصفيف الشعر ؟ ـ كلا ، إطلاقاً
بإمكاننا إسقاطها
مُحال ، إبق مُختبئاً
لماذا لم يسبق لنا أن أطلقنا النار نحوها ؟
ضعه هناك
ـ بمفردي ؟ ـ و ماذا عنه ؟
مازلت تراقب ذلك الرجل ؟
لقد أعطى "فيليب" حقنته
اذهب و ساعده
أوف" ، تعال إلى هنا"
لم تكن أنت من أعطاه الحقنه ؟
. لقد قام بعمل أفضل مني فيليب" كان صديقي"
! "حسناً ، يا "أوف
لابد من غَليها و تعقيمها قبل استخدامها
... لنرفعه
تعرف ما ينبغي فعله ؟
... ـ أجل ، لدي إبن عم ـ و أنا لديّ عَم
إبن عميّ ولد مُعاقاً
طائرة ! ، لا تتحركوا
احملوه إلى الضوء
! يا أولاد
! لا تتحرك
ضعوه هنا
! لا تتحرك
ـ ماذا يجري ؟ ـ تشججع
سنستخرج الرصاصة
لا داعـي لتكتيفي
لماذا لم تنتظروا "كازال" ؟ لقد خرج للبحث عن طبيب
ما كان الطبيب ليفعل أكثر مما فعلناه
أحمل شارة الإسعافات الأولية
و ماذا تكون ؟
وسام من فتيان الكشافة
أعرفها
شارة عليها علامة الصليب الأحمر
اشرب
ذكرتني بأول مرة قابلتُ فيها فتاتي
أنهيتُ زجاجة كاملة
! باشر عملك
هل كانت حسناء ؟
فاتنة
... ـ كان عليك أن ترى ـ أنس ذلك
أفخاد .. كأفخاد المُهر
! الأفخاد مُهمة
... ـ أجل ، يا جميلتي ـ دعه يُكمل كلامه
ـ ماذا عن نهديها ؟ ـ تجنن
. كانت شابة 35عاماً فحسب
إذاً فقد أثملتها ؟
لن تخرج
هل أنتهيت ؟
عذراً ... قطع صغير فحسب و سأصل إليها
ـ و بعد ؟ ضاجعتها ؟ ـ كلا ، إطلاقاً
.... شربتُ كل ذلك الشراب لأبدو لطيفاً
و من ثَم لم أستطع أن أفعل أي شيء
هل استخرجتها هذه المرة ؟
هناك ما هو أكثر من الرصاصة ينبغي استخراجه
ليس ذلك فحسب ؟
ـ من سمح لك بذلك ؟ ـ إنه يتألم
ـ و بعد ؟ ـ أيها النذل
ـ اخرج من هنا ـ أيها النذل
ـ هل وصلت إلى الرصاصة ؟ ـ و كيف سأنزعها ؟
الكماشة لا تُجدي نفعاً
ـ نحتاج إلى ملاقيط ـ و مشرط جراحي ، و كحول
... ـ و ممرضتين ! ـ لا ترتدين حمالات صدر
الجرح ينزف
ـ كلا ، لا ينزف ـ هذا لا شيء على الإطلاق ، لا شيء
شكراً لك
! ـ أمسكتها ـ رائع
! أعطني الزجاجة
ينبغي أن نُطهر الجرح
انتظر لحظة
. إنه مُحق هذا سيوقف النزيف
بعض التبغ سيوقفه
لا ينبغي أن نُهدر التبغ
سيشرب الزجاجة بأكلمها
تعال معي ، سننظفه
حسنً ، أعطه إبرتك
ـ ماذا عن الطبيب ؟ ـ لا يوجد أطباء
العنزة لأجل العشاء
. العِجل طعام الغد سيكون عددنا كبيراً
. أجمعهم سوياً سنتحرك صوب الممر
كتيبة "راي" ستنضم إلينا
أحضرتُ 50 كيلو جراماً من البلاستيك لتفخيخ الجسر
ـ جَمّع الرجال ـ علينا مُراقبة هذين الإثنين
ـ لا داعي للقلق منه ـ علينا أن نتوخى الحذر
. إنها لا تنفجر ستُرد إلى مُرسلها
... إذاً ، أيها الشاب
تذكرتُ وجهك
ـ هذا جائز ـ ألست من "سانت جان " ؟
ربما أكون قد مررتُ بها
"كان هناك رجلاً في "سانت جان مُطارداً من الشرطة
ـ كان ذلك في عام 1939 ـ و لماذا كانت الشرطة تُطارده ، أيها الجد ؟
... قال بأن الأرض أصبحت مثل التفاحة الفاسدة
بسبب العَسكر و القساوسة
صحيح
، قال أيضاً "ربما ليسوا سبباً في إحداث الفوضى " لكنهم سمحوا بانتشارها
لذا قرروا أن يعتقلوه
لا يمكنك أن تنتزع شيئاً من رجل كهذا
لم يكن أنت ، أليس كذلك ؟
! هذا الشيء اللعين ثقيل للغاية
كأنه يزن طنيّن
حرى بنا أن نفجره لا أن نحمله
! أبطيء
ماذا تقصد بـ " أبطيء" ؟
! توقف
... سنثبت القنبلة هنا مع بعض البلاستيك
... الذي سيرفعها في الهواء
و من ثم تصطدم و تنفجر و تسد الممر
جيد ، ستكون ذات فائدة ضمن خطتنا
ـ هذا تصور عمليّ ـ سنوصل الكابل بالمفجر
" جروباك "
إذا أسقطتها ، سنودّع الحياة
ـ أليست مؤمنه ؟ ـ أجل ، بالطبع
دعهم يتصببون عرقاً
! هذا أنا ! لا تطلق النار
ليس أمام الرجال
ـ لا تطلق ـ تقدم ، لقد اشتبه بك فحسب
! تعال إلى هنا
أنت دائماً ما تطلق النار عبثاً
لن يحترموك أبداً بهذه الطريقة
ـ إنه يتجسس علينا ! "ـ سيد " كازال
احترس و إلا قطعت الكابل
! "ـ سيد "كازال ـ نعم ؟
. فيليب" بحالٍ سيء" يريد رؤيتك
أنا قادم
أرأيت سبب قدومه إلى هنا ؟
لقد رأى كل شيء
عندما تفرغوا ، احفروا قبراً
واحد أم إثنين ؟ لقد رأى كل شيء
. واحد ، لأجل فرد الميليشيا سننهي الأمر الليلة
ألن ننتظر حتى الفجر ؟ لقد خيم الظلام الآن
و ما الفارق ؟ إن عجلنا أو أجلنا مع ما به من جراح
لا تشعلوا نارً بالخارج
ابق هنا
... "أقبل يا "بول
أشعر كأنني غارقً في الضباب
"سيحضر الطبيب غداً ، يا "فيليب
بول" ، أنت لا تكذب أبداً" حتى في أسوأ الظروف
... لذا أصدقني القول هل جراحي بالغة ؟
إنها سيئة ، لكني رأيتُ أسوأ منها
لا تجهد نفسك
تحتاج للنوم
لا أريد أن أنام
أنا خائف
لن أخرج من الدنيا بشيء
عشتُ محروماً من متاعها
... أتدري ... "أتدري يا "بول
لم يحدث أن أمضيتُ ليلة كاملة مع فتاة
لم أرى البحر طوال حياتي
حينما نتخلص من الألمان ستحظى بكل ذلك
واحدة منها تكفي
... "أتدري يا "بول
أعرف فتاة ذراعيها جميلان مثل نوافير الماء
كان يعجبها سماع ذلك مني
كانت تُحب ذلك
أنا مُتأكد أنها بانتظارك
الفتيات لا ينسيّن شاباً مثلك
أريدُ أن أبكي لكن لا أستطيع
يا أولاد ، أشم رائحة خروف مشوي
يبدو أن لديهم أشياء ستكون محور نقاش
هذا مدفع مكسيم
. مثل الذي كان لدينا في عام 1914 لم يتغير به شيء
. لقد طوره الآن يا جدي 600لفة في الدقيقة
ما كان أخى ليلمسه
أصيب برصاصة في رئته سنة 1914
مات ؟
"أجل يا "جان
منذ قليل
قال بأنا علينا أن نصفح عن أعداءنا
نصفح عنهم " ؟ "
"بعد أن نقتلهم ، مثلما قال " كيرك
نِعم القول و الفكرة
ألن تخبر الرجال بشيء ؟
أخشى أن يثأروا من الأسير
! ـ هذا الوغد يأبي أن يموت ـ لا تقل بأنك ستقتلني ؟
ما حملك على فعل ذلك ؟
لقد اُجبرت على ذلك
! لا تقلتني سأفعل أي شيء تأمرني به
لم تكن مُرغماً على الإنضمام لميليشا الأعداء
. ليس ذلك ذنبي كنتُ بعمر الـ 19
حدثونا عن ثورة لإنقاد فرنسا من الشيوعية
غيرك بمثل عمرك انحازوا للجانب الآخر
اُخبروا أيضاً أن ذلك لأجل فرنسا
لكنكم لا تقتلون الأسرى
ـ الحفرة جاهزة ـ ماذا ؟ حقاً ؟
عميقة بما يكفي ، لكي لا تعريها الأمطار
جذور الأعشاب ستغطيها
هل أفعلها الآن ؟
غداً
لماذا ؟ ... هذه كانت رغبتكم
! فيليب" ، لا"
إلحق به
بإمكاني مساعدتكم
... أعرف الميليشيا جيداً قادتها
. ستظل أسيرنا لكن في مكانٍ غير ذلك مكان خاص
شكراً لك
! الوغد "لقد قتل "فيليب
الوغد ! الحثالة
! لقد وعدتونني
أنا لم أعدك بشيء
! أيها النذل
! توقف عن ذلك
! أخرج من هنا
"ـ لا تفعل يا " كيرك ! ـ لا تقتلني
لن نتركه على هذا الحال
... أمي
! "كيرك "
ـ قل ليّ ماذا فعلت ؟ ... ـ مات "فيليب" بسببه
إذهب و اغسل وجهك
! اخرجوا جميعاً
! إنه ثقيل
ـ يطعمونهم جيداً في الميليشيا ! ـ مسكين
ـ هو أم "فيليب " ؟ ـ هو و "فيليب" و كلهم أجميعن
! "ـ "أوف ـ نعم ؟
ـ لا تنسى ترديد الصلاوات ـ بلا ، بلا
موت "فيليب" خسارة فادحة ستلازمنا طويلاً
ماذا عن حذاءه ؟ لم يعد بحاجة إليه
لا الحذاء ولا أي شيء
قل شيئاً للرجال
معنوياً ، موت فتى الميليشيا لا يعني شيئاً لهم
فيليب" أول عضو يقتل في مجموعتنا"
سيتبعه المزيد و المزيد من الشهداء حتى نظفر بحريتنا
هؤلاء اللذين أشعلوا فتيل الحرب ... لم يدركوا أن هناك من سيـُقتل
لأنه أبـى الاستعباد
"وداعاً ، "فيليب
... سنجاهد لكي نثأر لك
دون أن نتحول لقتلة
دون أن نأجج أديم العنف مثلما يفعل أعداءنا
! طائرة ! اختبئوا خلف الأشجار
! اختبئ أيها الجد
! ثمة طائرة
! ـ هيا ، اختبئ ـ تحرك بحذر
إليك القرار بشأن الأسير
! صوت دراجة نارية
مجموعة "راي" حُصرت
ـ عليكم المُغادرة في الحال ـ "توماس" ، جَمّع الرجال
! تجمعوا هنا
ـ المجموعات الأخرى في طريقها إليهم ـ انتظر ، سأعطيك رداً
سنحاول فك الحصار عنهم
أحملوا معكم أكبر قدر ممكن من الرصاص
جروباك" ، سنغادر"
عَنكِ
ـ أنت لا تحمل سلاحاً ؟ ـ لم ألمس سلاحاً من قبل ، يا آنسة
... ـ إذاً أنت الـ ـ أنتِ فاتنة ، يا آنسة
لماذا لا تقاتل الألمان ؟
ـ لا أحد يدعي أنني أناصرهم ـ لكنك لست ضدهم
أهذه معركتنا ؟
. آمل ذلك اترك أي شيء قد يكشف هويتك
. باكو" تعال معي" أرسل "مووت" إلى الجسر
لديهم زخيرة كافية تساعدهم على الصمود
سنتجمع كلنا
ـ يستغرق الطريق 3 ساعات عبر التلال ـ لا ينبغي أن نُهدر أي دقيقة
أخبر "فروز" أننا في الطريق
ـ و بعد ؟ ـ علينا أن نتخذ قراراً
. هذا أمر تأهب للمغادرة
... إذاً تُصدر الأوامر فحسب و انتهى الأمر ؟
من يصدرون الأوامر ، يتطلعون للمستقبل
حُبك لرجالك هو أفضل تطلع للمستقبل
نحن لا نُهاجم من ناحية الجسر و لكن نُطعن في الظهر
هل انتهيتم ؟
توحيد المجموعات لن يُجدي نفعاً
إنجاح ذلك مهمتك
"ـ حسناً ، يا "بول ـ ليس مدفع ماكسيم
خذ إف.إم
ـ أنت ستبقى هنا ـ لماذا تستبعدني ؟
أنت مسئول عن المُعسكر
! المُعسكر الخالي
ما زال يوجد جريح و ماشية
... خذ مرحباً بك في الماكيز
هذا الشيء من العصور الوسطى
لا تسيروا بمحاذاة النهر
لأن الطائرات تحلق فوق الغابة
أعطني مسدسك
. لابد من إنهاء الأمر الرجل تمت إدانته بسبب مُجريات الأحداث
يزداد الأمر سوءً و صعوبة عندما لا تُكن له في صدرك أي شيء
أيمكن لأحدكم أن يحمل بندقيتي ؟
أعطيني أياها ، أيها الجد
لا تسمح للألمان بأن يعتقلوك
. سيمزقونك إرباً و الرجل المسن أيضاً
سنقتل بعضهم أولاً
ماذا يكون .. وحش ؟
قاتل بمبرر
لا ، شخصً ما يُحب تناول جاره بالمرق
جميلة ، أليس كذلك ؟
ـ سنسلك هذا الطريق ؟ ـ أجل
! تحرك
ـ لما لا تراقبوا هذه الناحية ؟ ـ لماذا ؟
ربما يتسلل الألمان منها
ربما ، لكن ليس بآلياتهم الثقيلة
لا قيمة للألمان دون آلياتهم الثقيلة
ـ إلى أين نحن ذاهبون ؟ ـ سنبدل مُعسكرك
ـ في الوقت الراهن ـ جيد ، أعرفكم جميعاً
حقاً ؟
من هنا ؟
ـ تابع السير ـ أنا لن أهرب
يعجبني أسلوبكم
. أعني روح الصداقة داخل المجموعة و ليس القتال طبعاً
ـ هل تتلاعب دائماً برصاصاتك ؟ ـ لا شيء ثابت
لكنها تحدث فتحة بهذا الإتساع
"إنه يفتقد وجود "توماس
إنه يغسل الملابس عند النهر
ـ لا ، لقد أرسلوه إلى سانت مارتن ـ لماذا ؟
بسبب الألمان الذين ألقينا بهم في النهر
في الشتاء ، حملهم النهر و بطونهم منتفخة
شاهد الألمان المتواجدين في سانت مارتن الجثث تطفوا أسفل الجسر
! هيا ، تحركوا
... كنتُ أعمل بُستاني في منزلهم
أقوم بكل شيء
... و يوماً ما ، غازلتُ إبنتهم
... كانت بعمر الـ 16 و جميلة
قلت لها " أقبلي إلى حيث يمكن . " لزهوري أن تراكِ
لكن بعدها ، اتصل والدها بالشرطة
تحرك
ـ هذا سبب دخولك السجن ؟ ـ في المرة الأولى ، أجل
لم يكن لديّ أوراق وقتها
احتجزوني و تحروا عني
ـ و ماذا وجدوا ؟ ـ أننـي لم أؤدي خدمتي العسكرية
كنتُ مطلوباً لتهربي من أداء الخدمة
قلتُ لهم لا ينبغي سجني لأجل شيء كهذا
. لم أكن أنوي القيام بذلك لكن اندلعت الحرب
! اللعنة لن أجرأ على فعل ذلك
ماذا دهاك ؟
أأنت بخير ؟
يُستحن أن تُطهر هذا الجرح
ـ لا تتحدث عما حدث ـ أجل ، بالطبع
يبدو و كأننا قد تعاركنا
تعال و اغتسل
إذاً أبيت أن تُلزم نفسك بالجندية ؟
لمُحاربة من ؟
الإيطاليين و الألمان ؟
تعرفتُ على بعضهم من قاطني الحي اللاتيني
إنه مليء بالأجانب
... كان هناك بعض الحمقى منا
شربنا الجِعة و تمادينا في الجِدال
لكن عند هذه النقطة ، تندفع و تطلق عليهم .. الرصاص دون سابق إنذار
، ثمة مساحة فاصلة تحول دون ذلك هوة شاسعة
يمكن أن يكون لك يد في طريقة موتك ، أليس كذلك ؟
ـ لماذا تخبرني بذلك ؟ ـ هذا ما قلته للجيش
. اجلس ... من وجهة نظر المحكمة العسكرية
. اتهموني بالتهرب من الجندية ... بحثوا عني
بحثوا عني في كل مكان
. لم أفهم الأمر برمته ... شعرتُ بالهلع
هذا الصنف بالذات ... جيوش العالم مليئة بهم
... آلاف من هؤلاء الأبطال الذين يُطيلون أمد الحروب
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
. رفقاءك ما كانوا ليتفهموا كلامي "خصوصاً "جان
سأنظفه لك
اسأل نفسي هل أنا حقاً جبان ؟
أم أننـي مثل الملايين من هؤلاء الأبطال ... الممتلئين بالكراهية المطلقة
... الذين يقتلون بعضهم بعضا بأي ثمن
مغطون بقناع زائف لإظهار أنهم ... أشد بأسً من أعدائهم
مُباركين من نفس الرب و نفس ذلك النوع من الرجال تماماً مثل خصومهم
أما أنا فأفضل أن أبوح برأي عن أن اُطلق الرصاص
لكنكم لا تفهمون ذلك
هذا الكلام لا يتماشى مع ما أخبرنا به ليلة أمس
كنت سجينا منذ فترة
أجل ، أجل
القلعة التي كنتُ مسجوناً بها تعرضت للقصف
. تخلى عنها حراسها ... وجدتُ نفسي
هارب في الريف منذ 3 سنوات
و تم اعتقالي بسبب حذاء
لماذا لم تصرح بذلك منذ البداية ؟ لربما كنت قد اُعدمت قبل الآن
أنتم أيها القوم ثائرون ، لكنكم طيبون
! بالتأكيد لكن جميع الثورات لا قلب لها
! مثل الثورة الشيوعية
، لو كُتب النصر للنازيين فستكون أعداد الضحايا 10 أضعاف
أما عنك ، فقد تم إدانتك بسبب مجريات الأحداث
... لكن لسنوات
الماركيز يريدون قتلي ؟
! اذهب .. اهرب من هنا
! اهرب
هذه نقطة فراق بيننا و بين أخلاقنا
دعك من هذه السخافة
احشر زهرة في فوهة البندقية ! و ستكون الأمور عال العال
هذه ليست سخافتنا الوحيدة
! هيا ، اسرعوا
! تقدموا
! تحصنوا
لا تطلقوا الرصاص
... لا يمكننا فعل شيء لقد قضي الأمر
ثمة 300 ألماني في مواجهة 15 من رجالنا
لقد تعرضوا للخيانة
ـ و من ذا الذي فعل ذلك ؟ ـ أي أحد
! استسلموا
نضمن لكم حياتكم إذا استسلمتم
! سحقاً لكم
! استسلموا
! استمع إلى ما يقوله هؤلاء الأنذال
سنظل سائرين حتى و لو داخل بيوتنا
! أغلق فمك
نمهلكم 5 دقائق للرد
! " ردنا ، " تباً لكم
! اخفض رأسك
لقد استدعوا طائرة مُقاتلة
. لقد تفرجنا بما فيه الكفاية سأسحب رجالي
" فرنسوا" ، "بيرنارد" ، "بول" سنغادر
ألن نتدخل ؟
طلقة واحدة و سيقضى أمرنا
أجل ، هيا بنا
مازال القتال دائراً
هيا بنا ، قضي الأمر
! لنذهب
سأظل هنا
. كيرك" تعال معي" جروباك" ، أعطنى الـ إف.إم"
، تمهل حتى نكمل انسحابنا لكن لا تبقى أكثر من 3 دقائق
استسلم أحدهم
! "إنه "ميشيل راي
لديه قنبلة يدوية
! تراجع ، بسرعة
! قل ليّ لماذا أشعر بالخوف
. إنه خيالك فحسب تعلمنا في الجيش ألا نخاف
و الجينيرال أيضاً ؟
إنه الإستثناء الذي يثبت القاعدة
النذل أفلت مني
... إنه هناك ، أتراه
الأمر ليس برؤية العين ، يا ولدي
بل بالأنف
بالحدس ، يا ولدي
أنا ظَمْآن
ها هي
ـ ها هي ـ هناك ، أيها الجد
أين ذهبت ؟
! أيها الجد
لا ، إنها هناك
! العجل هرب
لا أيها الجد ، إنها هنا
اختبئ ، سوف تعود
! الحمقى شربوا كل الخمير
علينا أن نمسك بالعجل
. لا عليك سيعود بحلول الظلام
كلوا ... لا ندري ما إذا كنا سنأكل غداً أم لا
و ناموا بملابسكم
ـ لما لا نغادر المكان ؟ ـ لكي نرصد تحركات الألمان
. سنغادر حينما يغيروا علينا هذا أسلوبنا
لا يمكنهم أن يسحبوا جنودهم من الجبهات الأخرى
لمطاردت قلة من الثوار
أثناء النهار سنختبئ بعيداً عن المزرعة
ربما يقصفوها
بإمكانكم تناول الخمير
لو تبقى منه شيء
، أحضر الخمير أيها الجد بما أنك تعرف مكانه جيداً
ألن يهاجمونا ليلاً ؟
... إنهم لا يتحركوا أبداً أثناء الليل
إلا إذا كان معهم دليل يعرف المكان جيداً
اذهب و كل شيئاً
تبدو و كأنك تشعر بالذنب
ـ هذا غير صحيح ... ـ أجل ، ليس أنت
، إسمع ، أنت ... أنا... هو ! كلنا واحد
نحن المقاومة .. الماكيز
لقد قتلنا ، و سنقتل مُجدداً
! عدونا سيقتل منا
، سنحطم العالم رغم أننا لا نحب أن نفعل ذلك
. ذلك الرجل كان مثل الخُرّاج و الخُرّاج لابد من إزالته
سنواصل النضال ، و الرب نصيرنا
الله معنا " ، هكذا يقول النازيون "
نحن ندمر العالم بمباركته
هكذا قال ذلك الرجل أيضاً
! أيها النذل بحق الجحيم ماذا تفعل هنا ؟
... أتيتُ لأحذركم الألمان يملئون الوادي
من أي طريقً أتيت ؟
. العِجل قادني إلي هنا لقد أمسكتُ به
. كان خائفاً من الظلام و كذلك أنا
. لذا تبعته بدا أنه يعرف طريقه جيداً
هذا لا يدعو للضحك
لا ، لكنـي راضٍ عن نفسي
لو أطعتك ، لشعرتُ بالندم الشديد
لكني أشعر بالتعاسة لأني كذبتُ عليكم
. الآن تبدل الحال ! أنا في غاية السعادة
هذا لا يهم
ـ تريد أن تتخلص مني أيضاً ؟ ـ هذا يكفي
ـ هذا وارد ! "ـ "باكو
هل ستحفر ليّ قبراً ، أم سترميني في النهر ؟
يكفي ذلك
لقد أتى لتحذيرنا ، لذا يمكننا أن نثق به
الألمان في كل مكان
. أصدرنا أمراً لكنه لم ينفذ
"ستخرج للعثور على صديقك " لاكوك
لماذا ؟ أمازلتم راغبين في قتليّ ؟
... الألمان يلوموننـي على
لا ... نحن قلقين بشأن عودتك بهذه السهولة
لقد عاد ؟
... أجل عاد إلينا
! اذهب
ستكونان سوياً مثل ذي قبل
أعطه الفرس
و خبئ العجل
سأتولى ذلك الآن
بإمكانك القيام بذلك في الصباح
... أما الآن
كلما قللنا من رؤية بعضنا البعض كلما كان أفضل لنا
ـ علينا أن نتناقش في ذلك الأمر مجدداً ـ "جان" ، مُحق
ـ هل ثـَبّت المدفع عند الممر ؟ "ـ أجل ، يا "بول
من سيتولى استخدامه ؟
جروباك" ، يُجيد استخدامه"
. "حينما يخبو الضو ، سأحتضن ظلك بزراعيّ"
ـ ماذا قلت ؟ ـ لا شيء .. مجرد تفكير بشخص ما
هل ضللت الطريق ؟
أثناء الليل ، يضل الجميع
خذ كشافي
لا تسلطه للأمام مباشرةً
وجهه للأسفل ، مثلما يحدث في السينما
... لا تتبول في الخارج إفعلها من النافذة
أنت .. ليس من هذا الطريق ! توقف ! توقف
! توقف
ذلك الرجل فَر و معه كشافي
ماذا يجري ؟
... سمح له بالهروب لكنه لم يبتعد كثيراً
ـ سألحق به ـ من هنا
ـ ماذا تفعل ؟ ـ سأذهب إلى الممر
سآتي معك
ـ توقف "ـ أيها الأحمق ، إنه أنا .. "جان
ألم تلمح أحد ؟
ـ من ؟ ـ السجين ، هرب
ـ هل المداخل و المخارج مؤمنه ؟ ـ سأتحدث إليك لاحقاً
. " كان يقول " أجل ، سنفرض عقوبات و الآن يجري مثل المجنون
و لا كلمة ، و إلا قطعتُ عنقك
إنه لم يغادر هكذا بدون ترتيب
ـ لقد شُهد مُسرعاً من هذا الطريق ـ لقد خدعنا جميعاً
اذهب و احضره
سألقي نظرة من الأعلى
. أعطني ذلك خذ مع سلاحاً
هل أنتِ قلق بخصوص شيئاً ما ؟
هلا توقفت عن اللحاق بيّ مثل الكلب ؟
لقد سئمتُ هذه السخافات
كم عدد الشيوعين في ذلك المعسكر ؟
ماذا ؟
! الشيوعيين
الماكيز ، لو أن هذا المسمى يناسبك
كم عددهم ؟
أصمت ! .. أحدهم قادم
! "انتبه ، يا "كازال ! انتبه
ـ لماذا تقول ذلك ؟ ـ لا أدري شيئاً عن ذلك
ـ أهو شعور داخلي ؟ ـ سمه بما شئت
ـ ماذا ؟ ـ سمه بما شئت
كم عدد الشيوعين هناك ؟
حتى حينما نذوق طعم النجاح ، لا يدوم طويلاً
ربما هذا ما أشعر به
لا أفهم لماذا لم يُرسل "جان" إلينا إشارة
إنهم يطوقون الجبل
! اذهب و انسف الممر
ـ أنت ؟ ـ سأغطيك
ـ ماذا عن "جان" ؟ ـ لابد أنهم قد أمسكوا به
. لو افترقنا ، فلدينا فرصتين الأولى أن نصل إلى هناك و نفجر العبوة
... انظروا إلى هذا يتجول حاملاً مدفع رشاش
أجل ، نتحدث الفرنسية
! أنتم أيها الخونة في صف الأعداء
لابد أنك القائد
أهو قائدهم ؟
لا أدري
أنا مُتأكد أننا قد أمسكنا بقائدهم ، سيدي
ـ علينا أن نهاجمهم في الحال ـ اخفض صوتك
أهُم بمفردهم ؟
لا تحرك ساكناً حتى أئذن لك
لكن ربما يتأخر الدعم الجويّ
! "اضرب يا "بول
! "احترس ، يا "باكو
ـ اضرب "ـ "باكو
ـ احترس ـ ارم سلاحك
! احترس
لا تطلقوا الرصاص
! لا تقتلوه ! نريده حياً
تمركزوا
... القطاع 7 و 8
ارسلوا رجلين للإمساك به
أترونه ؟
لا تطلقوا الرصاص دون أمرٍ مني
ـ اضرب ـ اضرب
ننتظر أوامرك
راقبوا السجناء
ـ ألن نُهاجمهم ؟ ـ لسنا نواجه جيشاً نظامياً الآن
ـ اعدموا السجناء ـ دون أن نستجوبهم ؟
. اعدموهم ، ليكونوا عبرة اشنقوهم فوق الجسر
أنتم مدعوون إلى حفلة شنق فوق الجسر
بـ 10 أمتار من الحبال سيكون مشهداً مسرحياً بديعاً
! سنتولى تجهيز المسرح
بل تتولون تنفيذ الأعمال القذرة
... على العكس ، نحن ننظف
و نطهر فرنسا من الماركسيين
هذه مهمتنا الحقيقية
نطهر فرنسا من أتباع "ديجول" الشيوعيين
! سينجح مسعانا
بالعكس ، إنها بداية النهاية للماكيز بسببنا
ـ ماذا تفعل هنا ؟ ـ نبحث عنك في كل مكان
الآخرين هنا أيضاً
! اهربوا من هنا
"جوليان" أتى ليحل محل "فيليب"
لقد أتت لتحذيرنا
... أنجوا بأنفسكم ! سيجتاحوننا
! اسرع بتفجير الشحنة المُتفجرة
ـ هل اُصبت ؟ ـ لا ، شيء بسيط
ماذا تنتظر ؟
! نتعرض للقصف
. أسرع نحو الُمتفجرات لو مرت دبابة من هنا ، سننسفها
. أين تذهب بهذا الرشاش ؟ تراجع
سنتمركز هنا
أطلق الرصاص على أي شخص يرتدي بدلة خضراء
! تعالى إلى هنا شخصً ما اُصيب
... لا تقلق ، يا فتى
نحن في موضع مميز
! "مووت"
! ها هُم ، أضرب
بـ 10 أمتار من الحبال سيكون مشهداً بديعاً
لن يعانوا مُطلقاً
هل عقدة المشنقة من الأمام أم من الخلف ؟
اللوائح تنص على أن تكون من الخلف
ـ أعتقد أنه قد فعلها ـ لابد أن يفعل
! أسرع إلى المُفجر
أسرع و حذرهم بأنها على وشك أن تنفجر
! تراجعوا ... ستنفجر الشحنة
! إنها لا تعمل علينا إصلاح التوصيلات
! كازال" اصمد 5 دقائق" لقد فشل تفجير العبوة
أحضروا المدفع و مضاد الدروع
أنزل المدفع
. "سلم مضاد الدروع لـ" كازال "ساعدهم يا "هاردي
تراجع
! زخيرة .. بسرعة
، على مهلكم يا أولاد لا أستطيع المواصلة
! أنت يا فتى
أنخفض
! خذ مكاني
ما الأخبار ؟
لقد أصلحته
! اللعنة
. لابد أنه الكابل ! الدبابة قادمة
! " كازال " ! الكابل مقطوع
! عليك أن تَصمد
"ـ غطِ "جروباك ـ ما الأمر ، يا زعيم ؟
الإنفجارات قطعت الكابلات
القرية تحترق
هذا سيعلمهم ألا يُساعدوا الماكيز
ما الذي يمنعهم من تفجير ذلك الممر ؟
! جروباك" ، تراجع"
! سحقاً لا يزال مقطوعاً
الكابل مازال مقطوعاً
! غَطنا
! "ـ "جروباك ـ اللعنة
! غَطنا
! كيرك" ، انتبه"
رفقاءك انتهى أمرهم ، أليس كذلك ؟
بحق الله ، ما الذي يمنعهم من تفجير الممر ؟
أتظن أنهم سيصمدون ؟
جروباك" ، ها هو الجزء المقطوع"
اللعنة ! مازال مقطوعاً هناك
! الأنذال
جروباك" ، هل اُصبت ؟"
! لقد انتهى أمرهم
"أشعر بالبرد ، يا "جان
!"قضي الأمر ، يا "توماس
! اتبعوه ، يا أولاد
! اللعنة
أترى ، بالأعلى ؟
ماذا إذن ؟
! اللعنة
! لنبتعد عن هنا
هل سنترك القتلى ؟
! انهض أيها الجد
هيا ، انسحبوا
! بسرعة
لقد هرب هذا اللعين
! قف ! قف
! أمسكوه ، بالله عليكم
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة ترجمة :محـمد عـامـر النص الإنجليزي من ترجمة : FatPlank لصالح شركة KG Production .